ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γαμώτο.
Ελεγκάντε! Λυπάμαι, αλλά αποκλείστηκες απ' το πιο πριβέ κλαμπ του κόσμου.
- Έλα, Ελεγκάντε. Ήρθε η ώρα. - Άντε, παππού.
Όχι! Αποκλείεται!
Όχι! Ελεγκάντε!
Γρήγορα!
- Καλέστε γιατρό! - Ανοίξτε! Βοήθεια!
Βοήθα με, μαλάκα!
Ανοίξτε! Βοήθεια!
Βοήθεια! Όχι!
- Σήκωσέ τον! - Επείγοντα;
Να έρθει ο δρ Καρένιο στο κελί του Ελεγκάντε. Λαμβάνετε;
Να έρθει ο δρ Καρένιο στο κελί του Ελεγκάντε.
Να το κόψουμε αυτό, γαμώτο!
Στο πάτωμα!
Βοήθεια!
Πάει ο γέρος.
Και πολύ έζησε.
- Αφήστε με! - Ήρεμα.
Γαμημένο γουρούνι.
Όχι.
Το έλεγξα. Δεν είχε κάτι πολύτιμο.
Ναι.
Από εσάς εξαρτάται.
Όπως θέλετε.
Ναι. Ευχαριστώ που απαντήσατε.
Ξέρετε πού να με βρείτε. Ευχαριστώ.
Να πάρει.
Η αδερφή του δεν νοιάζεται.
Ρώτησε αν άφησε κάτι πολύτιμο και μετά έπαψε να δίνει σημασία.
Ούτε το πτώμα δεν θα πάρει. Της αρκεί ένας κοινός τάφος.
Λογικό που δεν ήθελε να πάει.
Τι σκύλα.
Τέλος πάντων.
Ηρέμησε. Έχεις κάνει πολλά γι' αυτούς.
Το καθίκι.
- Καλημέρα. - Έμαθες για τον Ελεγκάντε;
- Ναι. Τον κακομοίρη. - Δεν λυπάσαι;
Γι' αυτό σου ζήτησα βοήθεια. Φαινόταν ευάλωτος.
Λες ότι φταίω εγώ;
Λέω ότι είδα τα σημάδια και δεν σ' ένοιαξε καθόλου.
- Αρκετά. - Οι καταγγελίες γίνονται μέχρι τις 12 μ.μ.
- Συγγνώμη. - Εσύ φταις.
Έχω τη συνείδησή μου καθαρή.
Δεν μπορώ να σώσω και τους 3.000 τροφίμους.
Και κανείς δεν είναι εδώ επειδή ήταν υποδειγματικός πολίτης.
Να σου συστήσω έναν συνάδελφο να το συζητήσετε στην ψυχοθεραπεία.
Μάλιστα.
Μαλάκα.
Τζέρεμι Τζόουνς. Έχω δουλέψει μαζί του.
Ξέρει τι κάνει.
Είσαι σίγουρος;
Πρέπει να είναι χαζός για να καταλήξει σε μεξικανική φυλακή.
Θα το τακτοποιήσουμε. Οι δικοί μου το ανέλαβαν ήδη.
Ο Τζόουνς θα τη βρει.
Θ' ανάψουμε μια φωτιά και θα την εκμεταλλευτούμε.
Θα γυρίσει σπίτι σύντομα.
Τζακ, όταν τελειώσουν όλα, θα σου χρωστάω.
Κι αυτά τα παίρνω στα σοβαρά.
- Σε αντίθεση με κάποιους Μεξικανούς. - Τη δουλειά μου κάνω.
Η αποστολή του Λάζαρο έληξε, οπότε...
ενημέρωσε τους δικούς μας ότι είναι ανεπιθύμητος.
Έγινε.
Δεν ξέρω. Έχω κακό προαίσθημα.
Όπως όταν σκότωσαν την ξαδέρφη μου. Το θυμάστε;
- Φυσικά. - Ναι.
Αλλά καλά θα είναι να βγω για λίγο.
Αν δεν ήταν η γαμημένη η Φρίντα, θα μ' είχαν αποφυλακίσει.
Ξέχνα το αυτό. Χρειάζεται υπομονή.
Όχι. Με γάμησε κι ο Πενίτσε.
Σαντίτο, πάμε λίγο πίσω.
Είναι φυσιολογικό ν' αγχώνεσαι για τη μεταφορά.
Αλλά δες το σαν νίκη.
Ο Ταβάρες σού δίνει επιτέλους παραπάνω ευθύνες, σωστά;
Ναι. Αλλά όταν ήμουν μικρός, πάντα ένιωθα...
ανασφάλεια.
Γιατί πρέπει να κερδίσεις τον σεβασμό με τον δύσκολο τρόπο;
Τα πας πολύ καλά. Δούλεψες σκληρά και πετυχαίνει.
Εσύ πρότεινες στον Ταβάρες ν' αντικαταστήσει τον Φόκα με τον Ντάντε.
- Ναι. Τον βλάκα τον Ντιέντε. - Εσύ κάνεις κουμάντο.
Δεν τον καταλαβαίνω αυτόν.
- Γιατί; - Δεν ξέρω. Απλώς...
Είναι παράξενος. Αυτό. Με σνομπάρει.
Με σνομπάρει, ενώ εγώ του έδωσα τη δουλειά.
Δεν έπρεπε να είμαστε φίλοι;
Ίσως σκεφτόταν ακόμα τον καβγά κατά του Μαρσιάλ.
Τα έδωσε όλα. Είναι ζόρικος.
Αν σε σνομπάρει πάντα,
γιατί γυρίζεις συνεχώς;
Επειδή...
Επειδή... Δεν ξέρω γιατί.
Νομίζω ότι ο τύπος με νιώθει.
Δεν είναι επιφυλακτικός μαζί μου. Ναι.
Ίσως έχει ψυχολογικά προβλήματα όπως εγώ. Ναι.
Και γι' αυτό είναι τόσο μυστήριος.
Δεν λέει πολλά.
Ελάτε στο γραφείο μου.
Καθίστε.
Τι έγινε;
Ήρθα να δω τον διευθυντή...
γιατί δεν έχω νέα του άντρα μου βδομάδες τώρα.
Είπε ότι ήταν στο νοσοκομείο,
μα ξανάρθα σήμερα κι αρνήθηκε να με δει.
Ήρθα να δω αν τυχόν
έχετε νέα.
Μην ανησυχείτε. Θα βοηθήσω.
Θα σας βοηθήσω.
- Ρενέ Σαντάνα, σωστά; - Ναι.
Τι άλλο ξέρετε;
Νοσηλεύτηκε για γαστρεντερίτιδα.
Γράψτε τα στοιχεία σας.
Μην ανησυχείτε.
Κύριε Τζόουνς.
Κάθισε, παρακαλώ.
Εντάξει. Θα μπω στο ψητό.
Αυτό είναι...
Αν ήρθες να μ' εκβιάσεις,
να πας να γαμηθείς.
Μ' ακούς;
Δεν είναι αυτό, κύριε Τζόουνς.
Αντιθέτως...
Ήρθα να σου προτείνω μια μεγάλη επιχειρηματική ευκαιρία.
Τι είναι αυτό;
Ο πατέρας της κοπέλας είναι πολύ ισχυρός δικαστής.
Συμπατριώτης σου.
Η συμμορία του Ταβάρες την έχει εδώ.
Μέσα στη φυλακή.
Πρέπει να τη βρούμε.
Κάποιος με το ταλέντο σου θα ήταν ιδανικός γι' αυτό.
Τι λες;
Ήρεμα, Τζέρεμι. Σε συμφέρει.
Κι εσένα και την Τζανέλ Τζόουνς.
Μπήκε στο πανεπιστήμιο στη Βιρτζίνια.
Δεν θέλεις να πάει καλά;
Θα σκοτώσω κι εσένα και την οικογένειά σου,
αν πάθει κάτι η αδερφή μου.
- Κατάλαβες; - Ναι. Ηρέμησε.
Κάθισε.
Απλώς λέω ότι αν συνεργαστείς...
θα φροντίσουμε την Τζανέλ.
Και η ποινή σου θα μειωθεί.
Ο πατέρας της είναι πολύ ισχυρός.
Πολλά λεφτά.
Δεν είναι καλή συμφωνία;
Πες μου κι άλλα για την κοπέλα.
Καλή επιλογή, κύριε Τζόουνς.
- Πώς πάει; - Κάθαρμα. Θα σε σκοτώσω.
Ο καριόλης κάτι σκαρώνει.
Τον είδα στο επισκεπτήριο να μιλάει με έναν που έμοιαζε με μπάτσο.
Τι έχεις για μένα;
Μπορώ ν' ανοίξω τις πόρτες, αλλά πρέπει να με πληρώσεις.
Τι έλεγαν;
Δεν ξέρω.
Αλλά έχω μάθει πια πότε ένα ζώο θέλει να μου ορμήσει.
Ο Κουάου έχει μια έκτη αίσθηση. Κοίτα.
Έχει τρίτο μάτι.
Κοίτα τον. Κάτι σκαρώνει, έτσι;
Το παίζει μεγαλύτερος σκύλος από μένα.
- Αλλά θα την εξουδετερώσω την κότα. - Ναι.
Πίσω στον παιδικό σταθμό, γαμιόλη.
Φρίντα, τι θα ήθελες; Πώς είσαι;
Ο θάνατος του Ελεγκάντε με προβληματίζει ακόμη.
- Ήταν τραγικό. - Ναι.
Αλλά θέλω να με βοηθήσετε να απαντήσω σε ένα ερώτημα.
Γνωρίζετε την κατάσταση του τροφίμου Ρενέ Σαντάνα;
Τι εννοείς;
Μίλησα με τη σύζυγό του και δεν γνωρίζει τίποτε.
Δεν μπορεί να τον βρει.
Έχεις δίκιο, αγαπητή μου Φρίντα. Κοίτα...
Ξέρεις πώς είναι.
Το νοσοκομείο πρέπει να μ' ενημερώσει. Ή ένας γιατρός.
Η εισαγγελία το επικυρώνει και το στέλνω πίσω.
Αλλιώς, πρέπει να το πιστοποιήσει ιατροδικαστής.
Μερικές φορές ξεχνάει, όπως τώρα, και πρέπει να το γυρίσω πίσω.
Αλλά με την όλη κατάσταση και την αυτοκτονία του Ελεγκάντε,
υπάρχουν πιο πιεστικά ζητήματα. Συγγνώμη.
Συγχώρα με, δεν πρόλαβα
να τακτοποιήσω τα χαρτιά του Σαντάνα.
Αναρρώνει στο νοσοκομείο.
Ποιο νοσοκομείο;
Θα σου στείλω την αναφορά, μόλις τη λάβω.
Φρίντα, δεν μπορούμε να λέμε στους συγγενείς των τροφίμων πού είναι.
Χρειαζόμαστε σχέδιο ασφάλειας. Γιατί; Επειδή μπορεί να εμφανιστούν ρεμάλια,
κουκουλοφόροι με πολυβόλα και Καλάσνικοφ, και να πάρουν τους τροφίμους.
Και δεν το ζητούν ευγενικά. Έχουν σκοτώσει κόσμο.
Μα οι συγγενείς έχουν δικαίωμα να ξέρουν πού είναι.
Φυσικά.
Εγώ διασφαλίζω τον σεβασμό των δικαιωμάτων τους.
Πείτε μου τι μπορώ να κάνω για να μοιραστώ αυτές τις πληροφορίες.
Τι να κάνεις; Υπομονή. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Η υπομονή είναι αρετή, Φρίντα.
Εκτός αν μπορείς ν' αντικαταστήσεις τον υπουργό υγείας
ή τον εισαγγελέα.
Τότε θα κερδίσεις μια θέση στον παράδεισο.
Προσπαθήστε να κάνετε κάτι.
Η χώρα χρειάζεται κι άλλους δημοσίους υπαλλήλους τόσο αφοσιωμένους όσο εσύ.
Φρίντα.
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Ναι. Είμαι μέσα.
Ναι, ευχαρίστως να κάνω τις συστάσεις.
Αλλά θα είναι δύσκολο.
Καφέ.
Καφέ!
Έχουμε κυνήγι θησαυρού.
Πρέπει να πάρουμε πληροφορίες απ' τη συμμορία του Ταβάρες.
Καμιά ιδέα;
Πάντα αράζουν στο υπόστεγό τους.
Ο Μόσκο; Τρομάζει εύκολα.
Δεν κρατάει το στόμα του κλειστό.
Εντάξει, θα τον επισκεφτούμε.
Σου είπα ότι θα μπλέκαμε. Δεν το είπα;
Κι επιπλέον, ο βλάκας ο Φόκα είναι στην κατάψυξη
κι ο μαλάκας ο γέρος έπαθε κατάθλιψη. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ηρέμησε, φίλε. Μην τσιτώνεσαι.
Λέγε δικαιολογίες στη Φρίντα.
Γιατί να ελέγξει τους καταψύκτες μας;
Πρώτα πρέπει να μεταφέρουμε τη ζωντανή. Μετά θα φροντίσουμε για τους νεκρούς.
Το όχημα θα φύγει αύριο στη διάρκεια του ματς κι έχω μερικές στολές.
Αλήθεια, φίλε;
Οι δικοί μου δεν θα θέλουν να ντυθούν φύλακες.
Υπάρχουν και όρια.
Για να δούμε, αν ντυθούν ευπρεπώς,
μήπως κάνουν τον γκρίνγκο να πληρώσει.
Ο τύπος έχει πεισμώσει.
Πρέπει να μάθεις να διαπραγματεύεσαι.
Ένα δάχτυλο, ένα αυτί, κάτι. Έπρεπε να ξέρεις, βλάκα.
Αυτή δεν είναι η δουλειά σου;
Έλα τώρα. Δική μου επιχείρηση είναι.
Θα πληρώσει. Ο μαλάκας απλώς μας ζυγιάζει.
Θα του δώσω 24 ώρες. Αν δεν πληρώσει, τελείωσε.
- Μη θυμώνεις. - Πώς να μη θυμώνω;
- Όλο τσατισμένος είσαι. - Άντε γαμήσου.
Εσύ και οι μαλακίες σου.
Βγάλε με έξω.
Ήρεμα. Θα τραυματιστείς, ξανθούλα.
Άσε με!
Ηρέμησε, ξανθούλα. Ηρέμησε.
Ηρέμησε. Τι έγινε;
Όλα θα πάνε καλά. Κοίτα.
Σου έφτιαξα κάτι. Ορίστε.
Τι;
Ωραίο είναι.
Είναι...
Είναι για μένα;
Ναι, δώρο. Εγώ το έφτιαξα.
Ευχαριστώ.
Μπορεί να μη σε ξαναδώ. Θα σε πάρουν από εδώ.
Πού;
Θα σε πάνε σε πιο ωραίο σπίτι.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα σε πάνε σε πιο ωραίο σπίτι. Όλα θα πάνε καλά.
Όχι.
Όχι, δεν γίνεται.
Θα με σκοτώσουν. Και δεν θέλω να πεθάνω.
Μην ανησυχείς.
Άκουσέ με. Θα με σκοτώσουν.
Θα σε προστατέψω.
Θα σε προστατέψω, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Γλύκα, δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά εμείς είμαστε χειρότερα εδώ μέσα.
Όλοι έχετε τα ίδια δικαιώματα.
Τι συμβαίνει;
Μίλα. Είμαι εδώ για να σας προστατεύω.
Γλύκα.
Ωραία λόγια, αλλά καμία σχέση με την πραγματικότητά μας.
Εμείς είμαστε τα μικρότερα ψάρια, που τρώγονται πρώτα.
Δεν μου λένε τι απέγινε ο Φόκα.
Να πάρει. Έχει χαθεί ο έλεγχος.
Κανείς δεν είναι ασφαλής.
Τι;
Κοίτα, Φλορεντίνο, δώσε μου δυο μέρες.
Θα σε βοηθήσω.
Ναι. Είπαν ότι τον πήγαν σ' άλλη φυλακή.
Αλλά αποκλείεται.
Το μωρό μου είναι μαλάκας, αλλά μ' αγαπάει.
Θα μ' αποχαιρετούσε.
Δόκτωρ, δεν τον μετέφεραν.
Ξέρω ότι είναι εδώ.
Γεια σου, Ντάντε. Πέρασε.
Καλησπέρα.
Συγγνώμη για την ώρα, αλλά...
ήταν τρελή μέρα.
Ο θάνατος του Ελεγκάντε μάς τάραξε.
Η οικογένειά του;
Είχε δίκιο που έλεγε ότι η οικογένειά του είναι εδώ.
Ευχαριστώ πολύ που ήσουν τόσο καλός μαζί του τις τελευταίες μέρες.
Είσαι καλός άνθρωπος, Ντάντε.
Πες μου κάτι. Έμαθες τίποτα για τον Φόκα;
Όπα, μαλάκα.
Έχω τα λεφτά. Τα έχω. Κοίτα.
Ο λογαριασμός μου, η εφαρμογή.
- Για να δούμε. - Στάσου.
Να τος. Να συνδεθώ.
Αν τα έχεις, γιατί δεν τα έφερες;
Θα είναι διαθέσιμα αύριο στις 11:00 το πρωί.
- Πορφίριο, μην κάνεις καμιά βλακεία. - Να τα, μαλάκα.
Ξέρεις τι κάνω τους μαλάκες σαν εσένα.
Να ο λογαριασμός μου. Κατέβασέ το. Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι. Τα λεφτά θα είναι διαθέσιμα στις 11 π.μ.
Θα σου τα δώσω στις 11:30. Μετρητά.
Για να σου δείξω ότι είμαι καλός,
θα 'μαι εδώ στις 12:00.
Δες, εδώ είναι τα λεφτά.
- Στις 12:00, Πορφίριο. - Τα λέμε τότε. Μπορείς να χαμογελάς.
Γαμώτο.
Για όνομα.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Εβαρίστο, εγώ είμαι.
Ήθελα να πω ένα γεια
και να σου μιλήσω για κάποια περίεργα πράγματα
που συμβαίνουν εδώ.
Δύο τρόφιμοι αγνοούνται κι ο διευθυντής...
Φαντάζεσαι.
Επίσης, έχω καιρό να σε δω.
Θέλω να με βοηθήσεις να το ερευνήσω.
Θέλω να μάθω πώς είσαι.
Ελπίζω να είσαι καλά.
Σου στέλνω αγκαλιά.
Γεια.
- Πώς είσαι, Έλσα; - Καλά.
- Καλά είμαι. - Ξέρεις τι μέρα είναι;
Γιορτάσαμε πριν από έναν χρόνο. Θυμάσαι;
Φάγαμε τούρτα.
Τα γενέθλια του γιου μου.
Σωστά. Πώς τον λένε;
Λάζαρο.
Θυμάσαι τι μέρα γεννήθηκε ο Λάζαρο;
Αυτός είναι ο Λάζαρο.
Δεν είναι πολύ όμορφος;
- Μοιάζει στον μπαμπά του. - Ναι.
- Τον θυμάσαι καλά; - Ναι.
Τι θυμάσαι πιο έντονα;
Όμορφο παιδί. Ποιος είναι;
Ο Παμπλίτο.
Ο γιος του Λάζαρο. Ο εγγονός μου.
Τι αρέσει στον Παμπλίτο;
Θα ήθελα να μάθω πού είναι.
Έξω!
Θέλεις να πεθάνεις, μαλάκα;
Έχεις πληροφορίες που χρειαζόμαστε.
Πού είναι η κοπέλα;
Η Λίντα.
Θα το πω μόνο μία φορά.
Μίλα, καριόλη.
Μίλα!
Άντε γαμηθείτε, γκρίνγκο.
- Μίλα! - Εντάξει, εντάξει.
Μίλα!
Δεν ξέρω πολλά, αλλά θα σας πω ένα πράγμα.
Όχι. Δεν βρίσκω το διαβατήριο του Πάμπλο.
Εσύ φταις, αγάπη μου. Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Ξέρεις πώς είναι η δουλειά.
Θα το βρούμε. Είμαι σίγουρος.
- Πού; - Δεν ξέρω.
- Κάποιος χαίρεται που πάμε ταξίδι. - Αλήθεια;
Αγχώνεσαι για την πτήση;
Θα σ' αρέσει.
Βιάζομαι.
Πρέπει να δω τη μαμά.
- Εντάξει. - Σ' αγαπάω. Τα λέμε στο αεροδρόμιο.
- Κι εγώ σ' αγαπάω. Να προσέχεις. - Ναι.
Να προσέχετε.
Μουέρτο.
Όλα εντάξει, αφεντικό.
Ντάντε.
Το βαν είναι έτοιμο. Και τα όπλα και τα πυρομαχικά. Γεμάτο ντεπόζιτο.
Τέλεια. Σαντίτο.
Όλοι έχουν τηλέφωνο. Χωρίς ίντερνετ, για να μην υπάρχουν περισπασμοί.
Σου έστειλα σε μήνυμα όλους τους αριθμούς και...
Αυτά, έτσι; Θα ξεκινήσουμε σε μία ώρα.
Ωραία. Αποφύγετε τις ηρωικές πράξεις και τις μαλακίες κι όλα θα πάνε καλά.
Ναι. Κι αν κάτι πάει στραβά, ακυρώνουμε την αποστολή και γυρνάμε πίσω.
Θα ξεκαθαρίσω κάτι για όσους δεν ξέρετε.
Η επιχείρηση είναι η μεταφορά κάποιας που είναι εδώ στη φυλακή
σ' ένα ράντσο δύο ώρες μακριά.
Μην κάνετε ερωτήσεις.
Όταν αρχίσει το ματς, θ' ανοίξουν οι πόρτες.
Βάλτε την γκρίνγκα στο βαν.
- Είναι έτοιμη; - Μάλιστα.
Υποσχέθηκε να είναι φρόνιμη κι υπάκουη.
Ορκίζομαι.
Για το καλό σου, το ελπίζω. Εντάξει.
Ο Σαντίτο είναι ο επικεφαλής.
- Ναι, γαμιόληδες. - Ορίστε οι χάρτες.
Έχουν φορτωθεί στο GPS του βαν.
Όταν φτάσετε στο ράντσο, θα βρείτε μια μονάδα υποστήριξης.
Μόσκο, εσύ οδηγείς.
- Μ' ακούς, μαλάκα; - Μάλιστα, αφεντικό.
Συγγνώμη. Θα οδηγήσω.
Εντάξει.
Πήγαινε, παράδωσε το φορτίο και γύρνα πίσω.
Θα σας παρακολουθώ όλη την ώρα.
Να μ' ενημερώνετε κάθε λεπτό, μαλάκες.
- Καταλάβατε; - Ναι, αφεντικό.
Πάμε, λοιπόν.
Πλησιάζουμε στα φράγκα, μαλάκες.
Αυτά είναι.
Ακούστε.
Αυτό είναι για γούρι. Ακούστε.
Πάρτε βαθιά ανάσα, κότες.
Όχι! Τι...
Όχι! Σταμάτα!
Ηρέμησε. Μην ανησυχείς. Ήρεμα.
Συγγνώμη.
Όλα καλά. Είπα ότι θα σε φροντίσω.
Την πόρτα, Λόπεζ.
- Τι έγινε, Μόσκο; - Φύγαμε.
Πάμε.
Τι λέει;
Βλαμμένε.
Γαμώτο.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω, μαλάκα. Νιώθω χάλια.
Μη μου πεις ότι έχεις διάρροια.
Πάω να χέσω και θα σας βρω εκεί.
- Εντάξει, αλλά μην αργήσεις. - Όχι.
Βλαμμένε.
Αδέρφια!
Αδέρφια, είμαστε έτοιμοι.
Όταν αρχίσει το ματς, ξέρετε τι να κάνετε.
Πάμε να πάρουμε πίσω την κοπέλα.
Έτοιμος, Νικ;
Μάλιστα. Τι μπορεί να πάει στραβά, όταν συνεργάζονται Ρώσοι κι Αμερικανοί;
Αμήν.
- Θα τα καταφέρουμε; - Ναι.
- Θα τα καταφέρουμε; - Ναι!
- Πάμε. - Πάμε.
Ναι.
Οι μαλάκες τη μεταφέρουν.
Τι;
Μ' άκουσες. Τη μεταφέρουν.
Την πάνε σ' ένα ράντσο στο 22ο χλμ. του αυτοκινητόδρομου 97.
Πες το στον Μόρις τώρα.
Γαμώτο.
Θα είναι εκεί σε περίπου...
Όχι, μαλάκα. Δικηγόρος μου είσαι. Σταμάτα να μου ζητάς λεφτά.
- Ντάντε. - Ποιος είναι;
Ο Πορφίριο, ο δικηγόρος του Ντάντε.
Μου τον δίνεις;
Άκου, μαλάκα, ο Ντάντε έχει δουλειά.
Και μην τα βάζεις μαζί του, αλλιώς θα γνωρίσεις τον Σαντίτο.
Κι αυτός ο τύπος είναι τρελός. Κότα.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Πού βρήκες τηλέφωνο;
Το έκλεψα απ' τον Φόκα.
Γαμιόλη. Κλέβεις από νεκρό. Έχεσες;
- Ναι. - Δεν μυρίζω τίποτα. Μύρισε αυτό.
Έχω κι άλλο.
Ποιος ήταν;
Κανείς.
- Τι εννοείς; - Τίποτα σημαντικό, αγάπη μου.
Φυσικά. Το διαβατήριο του Πάμπλο είναι...
στη συρταριέρα του δωματίου.
- Δεύτερο ή τρίτο συρτάρι. - Ποια συρταριέρα;
Τη δική μου.
- Μεσαίο ή πάνω συρτάρι. - Γιατί να είναι εκεί;
Νομίζω ότι εκεί το έβαλα. Είμαι σχεδόν σίγουρος.
- Στο κάτω; - Όχι, στο μεσαίο ή το πάνω.
Τι;
- Έχω κάτι σημαντικό να σας πω. - Λέγε.
Πηγαίνουν τη Λίντα σε ράντσο.
Δεν θα είναι πια στη φυλακή.
Εντάξει. Ευχαριστώ, φίλε.
Και...
Θα χρειαστώ τις 500.000.
Η προτεραιότητά μου τώρα είναι να σώσω την κόρη μου, όχι να πληρώσω.
Ελάτε τώρα. Σε λίγες ώρες μπορείτε να τη σώσετε.
Θα τη βρείτε.
Θα της μαγειρέψετε. Σκεφτείτε λογικά.
Καριόλη.
Εντάξει.
Θα σου μεταφέρω 100.000 και τα υπόλοιπα όταν πάρω πίσω τη Λίντα.
Όχι, κύριε. Αποκλείεται.
Εγώ δεν σας λέω τα μισά για την κόρη σας.
Σας λέω πού είναι.
Γαμώτο.
Θα το προσπαθήσω.
- Θα σε ξαναπάρω. - Εντάξει.
Καριόλη.
Έχουμε μια μονάδα εκεί. Θα ενημερωθούμε μόλις κινηθεί.
Εντάξει. Γαμώτο.
Θα σε φροντίσω.
Μη φοβάσαι.
Θα σε φροντίσω. Μη φοβάσαι.
Ναι;
Εντάξει.
Αλλά φόρα αυτό. Ναι;
Όλα καλά.
Όλα καλά, ξανθούλα.
Σε φροντίζω.
Γαμήσου, ρε!
Μεξικό! Μεξικό! Μεξικό!
Καλός είσαι.
Η ζωή στην εξοχή.
Τι έγινε, φίλε;
Τι συμβαίνει;
Βρες τον Μποσίνας.
Πες του ν' αλλάξει και να φέρει την κοπέλα. Άντε.
Δεν μπορούσε να σταματήσει...
Πώς πάει;
Φεύγουν.
Έξι άτομα και η γκρίνγκα.
Ο Σαντίτο είναι επικεφαλής.
Εγώ επιβλέπω τα πάντα.
Τον ξέρω καλά. Εγώ τον μεγάλωσα.
Δεν δίνω μία για το ματς.
Αλλά...
οι γαμημένοι οι γκρίνγκο θα χάσουν σήμερα.
Πού είναι τα ρούχα μου;
Ποια είναι η στολή μου;
Πάμε.
Μεξικό! Μεξικό! Μεξικό!
Γαμιόληδες!
Επιβεβαιώσαμε την τοποθεσία. Κατευθυνόμαστε νότια των συνόρων.
Είναι η πιο σημαντική αποστολή της ζωής σου, Τζακ.
- Μην τα σκατώσεις. - Μην ανησυχείτε για τίποτα.
Δεν θα τα σκατώσω.
Το ξέρω.
Φέρε την κόρη μου.
Θα τα καταφέρεις, Αμερική!
Γκολ!
Ήρεμα. Σε κρατάω.
Σε κρατάω. Έλα, γρήγορα.
Ευθεία. Θα στρίψουμε αριστερά.
Στάσου.
- Άντε, κουνηθείτε. - Έρχομαι. Περιμένετε.
- Μπορώ να το κάνω εγώ. Άντε. - Σκαλί. Μπες μέσα.
Γιατί δεν ξεκινάτε, γαμώτο;
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω.
Για να δω.
- Περίμενε. - Κάτι γίνεται στην αυλή.
- Κύριε, τι γίνεται; - Τίποτα, Ροξ.
- Γιατί είναι κλειστές οι οθόνες; - Δεν είναι τίποτα.
Να σημάνω συναγερμό;
Όχι. Γιατί να το κάνεις; Όλα θα πάνε καλά. Ένας καβγάς είναι.
- Μα μπορεί να κλιμακωθεί... - Χαλάρωσε. Όλα καλά.
Για όνομα.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Θα σε σκοτώσω.
Έλα.
Καριόλη.
Έλα.
Στην τραπεζαρία. Ελάτε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΜΕΤΑΓΩΓΕΣ
Στην τραπεζαρία.
Γαμώτο! Ποιος σήμανε συναγερμό;
Ελάτε. Πάμε έξω. Προσοχή.
Εγώ θα τον περιμένω. Έρχομαι. Πηγαίνετε. Ήρεμα.
- Πάμε. - Ελάτε.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Κορίτσια, πρέπει να φύγουμε. Ταραχές.
Πάρε τα πράγματά σου.
Στην άκρη.
Τι συμβαίνει;
Σήκωσέ το, μαλάκα.
Γιατί χτυπάει συναγερμός;
- Γαμώτο, Σαντίτο. Κλείνουν... - Πιο γρήγορα. Γκάζωσε.
Γκάζωσε, μαλάκα.
Πιο γρήγορα, ρε μουνί. Συνέχισε.
Και τώρα; Γαμώτο.
Γαμώτο.
Άνοιξε!
- Γιατί χτυπάει συναγερμός; - Με τίποτα.
- Προχώρα, μουνί! - Έκλεισε, Σαντίτο!
Όχι. Είμαστε...
Για να δούμε.
- Ρίξε την πύλη, αλλιώς χαιρέτα μας! - Ηρέμησε, Σαντίτο.
- Κουνήσου, μαλάκα. - Ήρεμα.
Τι συμβαίνει;
Τι είπες;
Όχι!
Να τ' ακούσουμε! Ξαναπές το, σκρόφα!
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά